UI: Issuable filter tweaks
Depends on !1953
See the commits for more details, the messages mostly speak for themselves.
# Highlights
## Filter bar
Before:

After:

## Bulk edit bar
Before:

After:

See merge request !1963