bitnami/mongodb - Fix for custom clusterDomain not joining the secondary nodes (#6938)

* Fix for https://github.com/bitnami/charts/issues/6748

* Bumping Chart Version for the change

Co-authored-by: ppathard <ppathard@netapp.com>
Co-authored-by: Rafael Ríos Saavedra <rafael.rios.saavedra@gmail.com>

bitnami/mongodb/Chart.yaml

@@ -26,4 +26,4 @@ name: mongodb
 sources:
   - https://github.com/bitnami/bitnami-docker-mongodb
   - https://mongodb.org
-version: 10.22.1
+version: 10.23.0

bitnami/mongodb/templates/replicaset/statefulset.yaml

@@ -145,7 +145,7 @@ spec:
               [alt_names]
               DNS.1 = $svc
               DNS.2 = $my_hostname
-              DNS.3 = $my_hostname.$svc.$MY_POD_NAMESPACE.svc.cluster.local
+              DNS.3 = $my_hostname.$svc.$MY_POD_NAMESPACE.svc.{{ .Values.clusterDomain }}
               DNS.4 = localhost
               DNS.5 = 127.0.0.1
               {{- if .Values.externalAccess.service.loadBalancerIPs }}