Merge pull request #52 from Xylus/dev/translation

modified comments in English

bootstrap-core/src/main/java/com/navercorp/pinpoint/bootstrap/interceptor/InterceptorRegistry.java

@@ -84,7 +84,7 @@ public class InterceptorRegistry {
     public StaticAroundInterceptor getInterceptor0(int key) {
         StaticAroundInterceptor interceptor = index[key];
         if (interceptor == null) {
-            // 로직이 잘못되었을 경우 에러가 발생하지 않도록 더미를 리턴.
+            // return DUMMY upon wrong logic
             return DUMMY;
         }
         return interceptor;

bootstrap/src/test/java/com/navercorp/pinpoint/bootstrap/AgentClassLoaderTest.java

@@ -41,7 +41,7 @@ public class AgentClassLoaderTest {
         AgentClassLoader agentClassLoader = new AgentClassLoader(new URL[0]);
         agentClassLoader.setBootClass("com.navercorp.pinpoint.bootstrap.DummyAgent");
         agentClassLoader.boot("agentPath", "test", new DummyInstrumentation(), new ProfilerConfig());
-        // TODO logger가져오는 기능이 달라져서 확인이 필요함.
+        // TODO need verification - implementation for obtaining logger changed
 //        PLoggerBinder loggerBinder = (PLoggerBinder) agentClassLoader.initializeLoggerBinder();
 //        PLogger test = loggerBinder.getLogger("test");
 //        test.info("slf4j logger test");
@@ -49,7 +49,7 @@ public class AgentClassLoaderTest {
     }
 
     private String getProjectLibDir() {
-        // 필요는 없으나 protectionDomain을 테스트하기 좋아 내비둠.
+        // not really necessary, but useful for testing protectionDomain
         ProtectionDomain protectionDomain = AgentClassLoader.class.getProtectionDomain();
         CodeSource codeSource = protectionDomain.getCodeSource();
         URL location = codeSource.getLocation();

bootstrap/src/test/java/com/navercorp/pinpoint/bootstrap/PinpointBootStrapTest.java

@@ -34,7 +34,7 @@ public class PinpointBootStrapTest {
         Assert.assertTrue(PinpointBootStrap.getLoadState());
 
         PinpointBootStrap.premain("test", new DummyInstrumentation());
-        // 중복 된경우를 체크 할수 있는 방법이 로그 확인 뿐이 없나??
+        // is leaving a log the only way to test for duplicate loading? 
         // ? check
     }
 }

bootstrap/src/test/java/com/navercorp/pinpoint/bootstrap/PinpointURLClassLoaderTest.java

@@ -44,9 +44,9 @@ public class PinpointURLClassLoaderTest {
 //        } catch (ClassNotFoundException e) {
 //
 //        }
-//      사실 위에 코드로 정상 테스트가 가능해야 겠지만  bootstrap testcase에서는 jar라서 찾을수 없음
-//      아래 코드로 로드 하는 클래스인지 체크 정도만 하자.
-//      URL에 다가 pinpoint.jar를 걸면 되긴하겠지만. 관리가 힘들듯함.
+        // should be able to test using the above code, but it is not possible from bootstrap testcase.
+        // it could be possible by specifying the full path to the URL classloader, but it would be harder to maintain.
+        // for now, just test if DefaultAgent is specified to be loaded
         Assert.assertTrue(cl.onLoadClass("com.navercorp.pinpoint.profiler.DefaultAgent"));
     }
 }

bootstrap/src/test/java/com/navercorp/pinpoint/bootstrap/util/NetworkUtilsTest.java

@@ -61,7 +61,7 @@ public class NetworkUtilsTest {
         Assert.assertEquals("www.naver.com", hostFromURL1_1);
 
 
-        // TODO default port가 기본값으로 들어갔을 경우 어떤 처리가 맞는건가?
+        // TODO how should we resolve host when the url includes the default port?
         String hostFromURL2 = NetworkUtils.getHostFromURL("http://www.naver.com:80");
         Assert.assertEquals("www.naver.com:80", hostFromURL2);
 

commons/src/main/java/com/navercorp/pinpoint/common/ServiceType.java

@@ -59,7 +59,7 @@ public enum ServiceType {
 
     /**
      * Database
-     * xxx_EXECUTE_QUERY만 server map통계정보에 집계된다.
+     * shown only as xxx_EXECUTE_QUERY at the statistics info section in the server map 
      */
     // DB 2000
     UNKNOWN_DB((short) 2050, "UNKNOWN_DB", TERMINAL, !RECORD_STATISTICS, INCLUDE_DESTINATION, NORMAL_SCHEMA),

commons/src/main/java/com/navercorp/pinpoint/common/hbase/HBaseTables.java

@@ -72,9 +72,8 @@ public final class HBaseTables {
 	public static final byte[] MAP_STATISTICS_CALLER_CF_COUNTER = Bytes.toBytes("C");
 
 	public static final String MAP_STATISTICS_CALLEE = "ApplicationMapStatisticsCallee";
-    // 나중에 삭제할것. 관련 코드도같이 제거해도 됨.
+	// to be removed - use ver2 instead. remove relevant code as well.
 	public static final byte[] MAP_STATISTICS_CALLEE_CF_COUNTER = Bytes.toBytes("C");
-    // 신버전의 column Name저장용.
     public static final byte[] MAP_STATISTICS_CALLEE_CF_VER2_COUNTER = Bytes.toBytes("D");
 
     public static final String MAP_STATISTICS_SELF = "ApplicationMapStatisticsSelf";